1
00:00:10,305 --> 00:00:12,789
- งั้นคุณจะพาเด็กชายไป
กับคุณเหรอ? - นั่นคือแผน

2
00:00:13,063 --> 00:00:16,039
พระเจ้ายังอยู่ที่นี่
และเด็กคนนั้นก็เป็นข้อพิสูจน์!

3
00:00:16,320 --> 00:00:17,930
Fallou: นั่นคือสิ่งที่ศรัทธา

4
00:00:18,061 --> 00:00:19,802
หากคุณต้องการหลักฐาน
คุณสูญเสียมันไปแล้ว

5
00:00:19,889 --> 00:00:23,849
♪♪

6
00:00:27,418 --> 00:00:30,943
ฉันเห็นพวกมันหิ่งห้อย [ถอนหายใจ]

7
00:00:31,074 --> 00:00:33,642
ฉันหมายถึงใช้ลูกสาวที่ตายไปแล้วของคุณ
เพื่อจัดการฉัน...

8
00:00:33,729 --> 00:00:35,687
แดริล: แอชจะเป็นคนนั้น
บินเรากลับบ้าน

9
00:00:35,818 --> 00:00:37,211
เครื่องบินลำนี้จะไม่มีวันลง
บนพื้นกับเราทั้งสี่คน

10
00:00:37,341 --> 00:00:39,561
ปารีส เรามีปัญหาแล้ว

11
00:00:43,043 --> 00:00:50,311
♪♪

12
00:00:50,441 --> 00:00:52,661
คุณรู้ไหมว่าฉันมาจากไหน

13
00:00:52,791 --> 00:00:56,447
พวกเขาบอกว่าคุณระเบิดสิ่งเหล่านั้น
เพื่อปลดปล่อยความปรารถนาของคุณให้เป็นอิสระ

14
00:00:56,534 --> 00:00:59,015
ในภาษาฝรั่งเศสเรียกว่า
ปัสสาวะ,

15
00:00:59,146 --> 00:01:02,018
เพราะถ้าคุณกินอันหนึ่ง
มันทำให้คุณฉี่รดที่นอน

16
00:01:02,105 --> 00:01:04,150
[เยาะเย้ย]
ฉี่สว่าง

17
00:01:04,238 --> 00:01:06,196
[หัวเราะคิกคัก] นี่

18
00:01:06,283 --> 00:01:08,633
เจอสิ่งนี้
ในท้ายรถ

19
00:01:08,720 --> 00:01:10,679
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้
ด้วยสายอักขระ

20
00:01:11,941 --> 00:01:15,945
[กำลังเล่นโน้ต]

21
00:01:16,032 --> 00:01:18,121
Père Jean สอนวิธีการ
เล่นอันนั้นเหรอ?

22
00:01:18,208 --> 00:01:19,905
เขาชอบเพลงร็อคยุค 70

23
00:01:19,992 --> 00:01:22,952
นีล ยัง, โจน เบซ,
เลด เซพเพลิน.

24
00:01:25,041 --> 00:01:26,782
คุณไม่มาใช่ไหม

25
00:01:30,829 --> 00:01:33,919
ต้องมีใครซักคนอยู่เบื้องหลัง

26
00:01:34,050 --> 00:01:35,965
มันสมเหตุสมผลแล้วที่เป็นฉัน

27
00:01:37,793 --> 00:01:39,795
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน?

28
00:01:41,666 --> 00:01:44,408
ทำไม มันจะไม่เปลี่ยนแปลง
จิตใจของคุณ

29
00:01:44,539 --> 00:01:47,846
ทุกครั้งบางสิ่งบางอย่าง
สิ่งดีๆเกิดขึ้น

30
00:01:47,933 --> 00:01:49,587
สิ่งเลวร้ายก็เข้ามาทำลายมัน

31
00:01:49,674 --> 00:01:51,676
มันเป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น

32
00:01:51,763 --> 00:01:55,202
แล้วทำไมถึงรู้สึก.
เหมือนตลอดไปเหรอ?

33
00:01:55,245 --> 00:01:57,291
มันเป็นทางยาวไปอเมริกา

34
00:01:57,378 --> 00:01:59,597
คุณจะอยู่คนเดียวทั้งหมด

35
00:01:59,640 --> 00:02:02,818
ฉันอยู่คนเดียวมาก่อน

36
00:02:02,905 --> 00:02:04,646
หลายครั้ง.

37
00:02:05,995 --> 00:02:07,910
ฉันจะทำให้มันกลับมา

38
00:02:07,997 --> 00:02:11,609
คุณไม่สามารถสัญญาว่า

39
00:02:11,696 --> 00:02:14,003
เฮ้. มองมาที่ฉัน

40
00:02:14,090 --> 00:02:19,095
ฉันสัญญาได้เลยว่า
ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง

41
00:02:19,182 --> 00:02:20,662
เอาล่ะ?

42
00:02:22,446 --> 00:02:24,840
ไปข้างหน้า.
เล่นอะไรบางอย่าง

43
00:02:26,581 --> 00:02:29,323
[เล่น "คุณไม่สามารถเสมอไป
ได้รับสิ่งที่คุณต้องการ"]

44
00:02:29,410 --> 00:02:35,459
♪♪

45
00:02:35,633 --> 00:02:42,727
♪♪

46
00:02:42,771 --> 00:02:47,297
♪ คุณไม่สามารถรับได้เสมอไป
สิ่งที่คุณต้องการ♪

47
00:02:47,428 --> 00:02:52,563
ร่วมกัน: ♪ คุณไม่สามารถรับได้เสมอไป
สิ่งที่คุณต้องการ♪

48
00:02:52,694 --> 00:02:57,307
♪ คุณไม่สามารถรับได้เสมอไป
สิ่งที่คุณต้องการ♪

49
00:02:57,351 --> 00:03:00,484
♪ แต่ถ้าคุณลองบางครั้ง

50
00:03:00,571 --> 00:03:02,747
♪ คุณอาจจะพบ ♪

51
00:03:02,834 --> 00:03:05,359
♪ คุณได้สิ่งที่คุณต้องการ ♪

52
00:03:09,014 --> 00:03:18,850
♪♪

53
00:03:18,937 --> 00:03:28,730
♪♪

54
00:03:28,773 --> 00:03:38,914
♪♪

55
00:03:48,531 --> 00:03:50,055
มันดูเป็นยังไงบ้าง?

56
00:03:54,234 --> 00:03:56,366
ฉันอยากให้คุณรู้ว่า
ฉันจะไม่มากับคุณ

57
00:03:59,239 --> 00:04:01,328
ฉันอยากให้คุณพาแดริลไป
และเด็กชาย

58
00:04:04,287 --> 00:04:05,897
เหตุใดฉันจึงต้องช่วยพวกคุณคนใดคนหนึ่ง?

59
00:04:07,986 --> 00:04:11,728
คุณพาฉันมาที่นี่
ภายใต้การเสแสร้งไร้สาระ

60
00:04:11,816 --> 00:04:13,731
เพื่ออะไร?

61
00:04:13,818 --> 00:04:16,603
ตอนนี้ฉันควรทำคุณ
ความช่วยเหลือมหาศาลเหรอ?

62
00:04:19,954 --> 00:04:21,738
คุณต้องการลงโทษฉัน ฉันเข้าใจ

63
00:04:23,828 --> 00:04:25,613
แต่คุณจะไม่ทำสิ่งที่เลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว

64
00:04:25,656 --> 00:04:27,484
กว่าที่ฉันกำลังทำอยู่
ถึงตัวฉันเอง

65
00:04:27,528 --> 00:04:32,533
♪♪

66
00:04:32,620 --> 00:04:34,056
กรุณาอย่าเอามัน
ออกไปกับพวกเขา

67
00:04:34,143 --> 00:04:41,455
♪♪

68
00:04:41,585 --> 00:04:42,760
[ถอนหายใจ]

69
00:04:42,847 --> 00:04:43,152
♪♪

70
00:04:57,514 --> 00:05:03,477
โอเค

71
00:05:03,520 --> 00:05:04,956
ใช่.

72
00:05:51,829 --> 00:05:59,271
[เสียงม้า]

73
00:05:59,402 --> 00:06:01,535
[หัวเราะเบา ๆ]

74
00:06:01,622 --> 00:06:08,150
♪♪

75
00:06:08,237 --> 00:06:10,718
[วอล์คเกอร์คำราม]

76
00:06:10,761 --> 00:06:11,066
♪♪

77
00:06:40,095 --> 00:06:43,315
♪♪

78
00:06:43,403 --> 00:06:45,753
[ผู้เดินคำรามเบา ๆ ]

79
00:06:45,796 --> 00:06:52,760
♪♪

80
00:06:52,803 --> 00:06:53,108
♪♪

81
00:07:05,773 --> 00:07:13,215
♪♪

82
00:07:13,302 --> 00:07:13,563
♪♪

83
00:07:24,705 --> 00:07:25,880
ดี.

84
00:07:25,967 --> 00:07:35,280
♪♪

85
00:07:35,367 --> 00:07:39,110
♪♪

86
00:07:39,197 --> 00:07:41,504
[คำราม]

87
00:07:41,591 --> 00:07:50,470
♪♪

88
00:07:50,557 --> 00:07:58,042
♪♪

89
00:07:58,086 --> 00:07:59,479
ฟาลลู: คอดรอน!

90
00:07:59,566 --> 00:08:05,049
♪♪

91
00:08:05,093 --> 00:08:07,356
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

92
00:08:07,399 --> 00:08:12,404
♪♪

93
00:08:12,492 --> 00:08:16,670
[วางปืนลง]

94
00:08:16,757 --> 00:08:17,018
♪♪

95
00:08:59,277 --> 00:09:01,715
♪♪

96
00:09:01,802 --> 00:09:03,368
[ลูกศรนกหวีด]

97
00:09:05,457 --> 00:09:06,763
[กระสุนปืน]

98
00:09:06,807 --> 00:09:13,727
♪♪

99
00:09:13,814 --> 00:09:16,077
[คำราม]

100
00:09:16,164 --> 00:09:16,512
♪♪

101
00:09:32,093 --> 00:09:37,751
♪♪

102
00:09:37,838 --> 00:09:40,188
♪♪

103
00:09:45,367 --> 00:09:51,068
♪♪

104
00:09:51,242 --> 00:09:56,508
♪♪

105
00:09:56,596 --> 00:09:57,988
ฉันไม่คิดว่าเขาจะชอบฉัน

106
00:09:58,075 --> 00:10:00,556
- [ประตูปิด]
- ใครล่ะแอช?

107
00:10:02,036 --> 00:10:05,343
เขามีเรื่องมากมายอยู่ในใจ

108
00:10:05,430 --> 00:10:08,782
เพราะคุณโกหกเขา

109
00:10:08,869 --> 00:10:11,175
บางอย่างเช่นนั้น

110
00:10:11,262 --> 00:10:13,395
และตอนนี้คุณก็รู้สึกแย่เช่นกัน

111
00:10:13,482 --> 00:10:16,703
♪♪

112
00:10:16,790 --> 00:10:20,054
ผู้คนไม่ควรโกหก

113
00:10:20,184 --> 00:10:22,230
ไม่ พวกเขาไม่ควร

114
00:10:22,273 --> 00:10:25,059
แต่ฉันดีใจที่คุณทำ

115
00:10:25,146 --> 00:10:27,888
ถ้าเธอบอกความจริงกับแอช
คุณอาจไม่อยู่ที่นี่

116
00:10:27,975 --> 00:10:30,151
และดาริลก็เช่นกัน

117
00:10:31,935 --> 00:10:35,286
คุณมีวิธีพิเศษจริงๆ
ของการได้เห็นสิ่งต่างๆ ใช่ไหม?

118
00:10:35,373 --> 00:10:37,941
คุณจะทำเงินได้มาก
ของเพื่อนในเครือจักรภพ

119
00:10:37,985 --> 00:10:41,162
คุณคิดว่าดาริลจะเป็นไหม
สามารถคืนเองได้หรือเปล่า?

120
00:10:41,205 --> 00:10:48,996
♪♪

121
00:10:49,083 --> 00:10:51,433
แดริล: สายยางแบบไหนล่ะ
เรากำลังมองหา?

122
00:10:51,476 --> 00:10:54,741
Ash: บางสิ่งบางอย่างที่ยาวพอ
เพื่อวิ่งจากถังภายนอก

123
00:10:54,828 --> 00:10:57,569
ดังนั้นเราจึงไม่ต้องหยุด

124
00:10:57,657 --> 00:11:01,095
ใช่แล้ว กรีนแลนด์
ฉันได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น

125
00:11:01,138 --> 00:11:05,969
เฮ้ ดูสิ เพื่อน ฉันไม่ทำ
ต้องการความช่วยเหลือที่นี่จริงๆ

126
00:11:06,056 --> 00:11:08,189
เอาล่ะ. ยุติธรรมเพียงพอ

127
00:11:12,193 --> 00:11:14,325
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อแม่ของเขา?

128
00:11:14,456 --> 00:11:17,024
ใครล่ะ โลร็องต์?
เขาเป็นเด็กกำพร้า

129
00:11:20,680 --> 00:11:22,682
ฉันเสียใจเกี่ยวกับลูกของคุณ

130
00:11:22,769 --> 00:11:24,553
แครอลบอกฉัน

131
00:11:24,640 --> 00:11:27,382
ฉันอยู่ที่นั่น
เมื่อเธอสูญเสียโซเฟียไป

132
00:11:27,512 --> 00:11:29,384
ฉันจะไม่ปรารถนาสิ่งนั้นกับใคร

133
00:11:32,822 --> 00:11:35,346
ใช่. คุณสูญเสีย...

134
00:11:35,433 --> 00:11:39,524
ภรรยาหรือสามี
คุณเป็นม่าย เป็นม่าย

135
00:11:39,699 --> 00:11:41,613
♪♪

136
00:11:41,701 --> 00:11:44,442
แต่ถ้าคุณสูญเสียลูกไป...

137
00:11:44,573 --> 00:11:47,881
ไม่มีคำพูดสำหรับเรื่องนั้น

138
00:11:47,968 --> 00:11:51,580
บางทีนั่นอาจจะยากเกินไป
ของสิ่งที่จะตั้งชื่อ

139
00:11:51,667 --> 00:11:53,408
คุณมีลูกเหรอ?

140
00:11:53,495 --> 00:11:55,845
ไม่

141
00:11:55,932 --> 00:11:57,586
บางทีมันอาจจะเป็นสิ่งที่ดี

142
00:11:57,673 --> 00:11:59,762
คุณไม่ต้องกังวลขนาดนั้น

143
00:11:59,849 --> 00:12:01,503
ฉันกังวลเรื่องมากมาย

144
00:12:01,590 --> 00:12:10,555
♪♪

145
00:12:10,642 --> 00:12:13,994
คุณรู้ไหมว่าคุณมาที่นี่
เพื่อช่วยเด็ก

146
00:12:14,037 --> 00:12:15,735
คุณยังทำได้

147
00:12:15,909 --> 00:12:20,783
♪♪

148
00:12:20,870 --> 00:12:23,220
รอสักครู่

149
00:12:23,307 --> 00:12:25,440
เฮ้.

150
00:12:25,483 --> 00:12:27,921
[วอล์คเกอร์คำราม]

151
00:12:28,008 --> 00:12:34,449
♪♪

152
00:12:34,536 --> 00:12:37,017
ฉันว่าฉันดีใจนะ
คุณจะมากับเรา

153
00:12:37,104 --> 00:12:39,584
[คำราม]

154
00:12:39,759 --> 00:12:43,110
♪♪

155
00:12:47,941 --> 00:12:52,293
แอนนา: ฉันเคยมีชีวิตอยู่กับสิ่งนี้
ถนนเมื่อฉันย้ายมาที่นี่ครั้งแรก

156
00:12:52,380 --> 00:12:54,512
หนีไปแล้วจริงๆ

157
00:12:54,556 --> 00:12:58,386
จากหมู่บ้านเล็กๆ ของเรา
เพื่อเป็นนักร้อง

158
00:12:59,735 --> 00:13:02,085
เกลียดแม่ของฉันสำหรับ
ไม่เชื่อในตัวฉัน

159
00:13:02,172 --> 00:13:06,133
แต่บางทีเธอก็เป็นแค่
พยายามปกป้องฉัน

160
00:13:06,263 --> 00:13:09,310
ถ้าเธอเห็นคุณตอนนี้เท่านั้น

161
00:13:09,397 --> 00:13:12,269
ฉันสงสัยว่าเธอจะละอายใจไหม

162
00:13:12,356 --> 00:13:14,750
เธออยู่ที่ไหนกันแน่?

163
00:13:14,837 --> 00:13:16,883
กลับบ้านเถอะนะผมว่า

164
00:13:17,013 --> 00:13:18,493
ในคาเรเลีย

165
00:13:21,104 --> 00:13:22,671
♪♪

166
00:13:22,802 --> 00:13:24,629
[เสียงยาง]

167
00:13:24,760 --> 00:13:26,240
- [เสียงปืน]
- ผู้ชาย: ออกไป!

168
00:13:26,327 --> 00:13:28,372
[ประตูรถเปิด ยางรถดัง]

169
00:13:28,459 --> 00:13:31,158
[ผู้ชายตะโกน]

170
00:13:31,245 --> 00:13:32,812
คุณอยากจะฆ่าเราเหรอ?

171
00:13:32,986 --> 00:13:35,945
♪♪

172
00:13:36,032 --> 00:13:37,294
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

173
00:13:37,468 --> 00:13:43,300
♪♪

174
00:13:43,474 --> 00:13:50,220
♪♪

175
00:13:50,307 --> 00:13:53,702
บางทีคุณอาจจะจำฉันได้
จากส้วมซึมที่คุณดำเนินการ

176
00:13:53,745 --> 00:13:55,878
โอ้ใช่

177
00:13:56,009 --> 00:13:59,708
คุณมากับผู้ชาย
และทิ้งไว้ตามลำพัง

178
00:14:01,623 --> 00:14:03,668
ฉันต้องการสิ่งเดียวกับที่เขาต้องการ

179
00:14:03,755 --> 00:14:06,280
ฉันไม่ได้ช่วยเขา
ทำไมคุณถึงช่วยคุณ?

180
00:14:06,367 --> 00:14:09,979
♪♪

181
00:14:10,110 --> 00:14:12,939
[เสียงปืน เสียงคนขับครวญคราง]

182
00:14:13,026 --> 00:14:15,332
[พัดลงจอด]

183
00:14:15,419 --> 00:14:20,381
♪♪

184
00:14:20,511 --> 00:14:22,949
อุ๊ย

185
00:14:23,036 --> 00:14:25,690
[เยาะเย้ย]

186
00:14:25,821 --> 00:14:28,519
ฉันรู้ว่าพวกเขามีเครื่องบิน

187
00:14:28,606 --> 00:14:30,782
ช่วยฉันค้นหาพวกเขาที
หรือใบหน้าที่สวยงามของเพื่อนของคุณ

188
00:14:30,870 --> 00:14:32,088
ไปต่อไป

189
00:14:32,132 --> 00:14:38,181
♪♪

190
00:14:38,225 --> 00:14:42,620
นี่คือเหตุผล
ฉันไม่ได้รู้จักเพื่อน

191
00:14:42,664 --> 00:14:44,579
และฉันไม่ให้

192
00:14:44,709 --> 00:14:47,756
โดยไม่ได้รับ
มีสิ่งดีตอบแทน

193
00:14:47,843 --> 00:14:50,193
แล้วชีวิตของคุณล่ะ

194
00:14:50,237 --> 00:14:53,588
มม. ฉันรับได้...

195
00:14:53,631 --> 00:14:55,895
หรือทิ้งมันไป

196
00:14:55,982 --> 00:15:00,812
♪♪

197
00:15:00,943 --> 00:15:02,771
คุณต้องการอะไร?

198
00:15:02,814 --> 00:15:07,602
♪♪

199
00:15:07,689 --> 00:15:09,038
เพื่อกลับบ้าน

200
00:15:09,169 --> 00:15:12,824
กลับไปยังที่ที่คนของเราอยู่

201
00:15:12,912 --> 00:15:14,435
ดังนั้น...

202
00:15:16,698 --> 00:15:18,613
...ฉันช่วยคุณตามหาเด็กคนนั้น

203
00:15:18,656 --> 00:15:21,181
ฉันขึ้นเครื่องบิน...

204
00:15:21,224 --> 00:15:22,878
และนักบิน

205
00:15:22,965 --> 00:15:27,274
♪♪

206
00:15:27,317 --> 00:15:32,453
อย่างนี้เราก็เป็น
จะสามารถพูดคุยได้

207
00:15:32,540 --> 00:15:34,803
มันบอกเราว่าเราอยู่สูงแค่ไหน

208
00:15:34,934 --> 00:15:36,805
และสิ่งนี้บอกเราว่าอะไร
ทิศทางที่เรากำลังจะไป

209
00:15:36,892 --> 00:15:40,765
โลรองต์: และนี่?
มันเป็นวิธีที่เราสื่อสาร

210
00:15:40,852 --> 00:15:43,986
[บทสนทนาดำเนินไปอย่างไม่ชัดเจน]

211
00:15:44,073 --> 00:15:45,727
ค่อนข้างดีกับเขาใช่ไหม?

212
00:15:45,814 --> 00:15:47,816
ใช่. ใช่เขาเป็น.

213
00:15:47,859 --> 00:15:50,210
ใช่.

214
00:15:50,297 --> 00:15:52,212
นำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ

215
00:15:52,255 --> 00:15:54,649
- ไม่มีทาง.
- [หัวเราะเบา ๆ ]

216
00:15:54,779 --> 00:15:56,346
คุณลากสิ่งนี้มาจนถึงที่นี่เหรอ?

217
00:15:56,433 --> 00:15:58,827
เขาก็อนุญาตแล้ว
กระเป๋าถือขึ้นเครื่องหนึ่งครั้ง ดังนั้น...

218
00:15:58,958 --> 00:16:02,309
ใช่. ขอบคุณ

219
00:16:05,312 --> 00:16:07,270
แดริล ฟังนะ

220
00:16:07,357 --> 00:16:09,272
ดูสิฉันรู้ว่าอะไร
คุณจะพูด

221
00:16:09,359 --> 00:16:10,839
คุณไม่อยู่

222
00:16:13,624 --> 00:16:16,845
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
สำหรับทุกคน

223
00:16:16,932 --> 00:16:19,195
- มันถูกตัดสินแล้ว
- ฉันจะไปรับคุณกลับบ้าน

224
00:16:19,282 --> 00:16:20,892
แม้ว่ามันจะหมายถึงก็ตาม
ฉันอยู่ข้างหลัง

225
00:16:20,980 --> 00:16:22,938
เพราะถ้ามีอะไร.
เกิดขึ้นกับคุณ

226
00:16:23,025 --> 00:16:24,548
ฉันจะไม่อยู่
สามารถอยู่กับตัวเองได้

227
00:16:24,592 --> 00:16:26,072
เขาพูดถูก.

228
00:16:28,596 --> 00:16:31,077
ดาริลอยู่ที่นี่นานกว่านี้แล้ว
บนพื้นดิน

229
00:16:31,164 --> 00:16:33,340
เขารู้วิธีเอาตัวรอด

230
00:16:33,383 --> 00:16:34,994
และคุณรู้จักเครื่องบิน
คุณสามารถช่วยฉันได้

231
00:16:35,124 --> 00:16:36,952
แอช มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

232
00:16:37,039 --> 00:16:40,347
มันเกี่ยวกับอะไรก็ตามที่จะได้รับ
เด็กคนนั้นกลับไปยังที่ปลอดภัย

233
00:16:43,306 --> 00:16:45,265
ดูเหมือนว่าคุณจะมีจำนวนมากกว่า

234
00:16:48,833 --> 00:16:50,661
[ปังอันห่างไกล]

235
00:16:50,748 --> 00:16:52,315
จุ๊ๆ

236
00:16:52,402 --> 00:17:02,021
♪♪

237
00:17:02,151 --> 00:17:04,545
- ใจเย็นๆ ฟาลลู
- ง่ายง่าย

238
00:17:07,069 --> 00:17:10,811
จาซินต้ายังมีชีวิตอยู่
พวกเขากำลังมาหาลอเรนท์

239
00:17:13,467 --> 00:17:15,251
คุณพร้อมที่จะบินแล้วหรือยัง?

240
00:17:15,338 --> 00:17:16,992
คุณต้องไปตอนนี้

241
00:17:17,036 --> 00:17:19,429
มาเร็ว.
ช่วยฉันทลายกำแพงนี้ลงหน่อย

242
00:17:19,516 --> 00:17:22,737
[เปิดประตู]

243
00:17:26,871 --> 00:17:28,089
ดาริล: เอาล่ะ

244
00:17:28,134 --> 00:17:33,095
♪♪

245
00:17:33,182 --> 00:17:35,141
เอาล่ะ.
มันดีตรงนี้แหละ

246
00:17:35,228 --> 00:17:37,099
ฉันต้องทดสอบเครื่องยนต์

247
00:17:37,186 --> 00:17:46,413
♪♪

248
00:17:46,456 --> 00:17:51,940
♪♪

249
00:17:51,983 --> 00:17:56,118
เครื่องบินอยู่อีกด้านหนึ่ง
ใกล้สนามแข่ง

250
00:17:56,205 --> 00:17:57,989
พวกเขาจะไม่เห็นคุณมา
ทางนี้.

251
00:17:58,077 --> 00:18:00,340
[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส]

252
00:18:00,427 --> 00:18:05,388
♪♪

253
00:18:05,475 --> 00:18:14,963
♪♪

254
00:18:15,050 --> 00:18:23,276
♪♪

255
00:18:23,363 --> 00:18:32,807
♪♪

256
00:18:32,894 --> 00:18:35,331
อันนา : ดูไม่ออก
เหมือนเคย...

257
00:18:35,418 --> 00:18:38,639
ใช่ไหม?

258
00:18:38,682 --> 00:18:42,077
มันจะสวยงาม
อีกครั้งสักวันหนึ่ง

259
00:18:42,164 --> 00:18:45,472
ฉันหวังว่าคุณจะกลับบ้านเร็วๆ นี้

260
00:18:48,910 --> 00:18:52,348
แล้วทางไหนล่ะ?

261
00:18:52,435 --> 00:18:55,395
ผ่านโรงรถ
มันจะพาคุณไปสู่เส้นทาง

262
00:18:55,482 --> 00:18:58,093
♪♪

263
00:18:58,180 --> 00:19:01,618
โอเค ไปข้างหน้า.
นำทางไป.

264
00:19:01,705 --> 00:19:11,367
♪♪

265
00:19:11,411 --> 00:19:19,027
♪♪

266
00:19:19,114 --> 00:19:28,254
♪♪

267
00:19:28,384 --> 00:19:29,777
หลังจากคุณ.

268
00:19:29,864 --> 00:19:39,221
♪♪

269
00:19:39,265 --> 00:19:48,317
♪♪

270
00:19:48,404 --> 00:19:57,544
♪♪

271
00:19:57,587 --> 00:20:02,766
♪♪

272
00:20:02,810 --> 00:20:04,333
[เสียงกระทบกัน]

273
00:20:04,464 --> 00:20:06,422
[เสียงพึมพำ ปืนลั่น]

274
00:20:06,466 --> 00:20:08,381
[คนเดินคำราม]

275
00:20:08,468 --> 00:20:12,689
♪♪

276
00:20:12,776 --> 00:20:14,865
[เสียงกรีดร้อง เสียงปืน]

277
00:20:14,952 --> 00:20:24,397
♪♪

278
00:20:24,484 --> 00:20:26,007
อ่า!

279
00:20:26,094 --> 00:20:34,494
♪♪

280
00:20:34,581 --> 00:20:42,023
♪♪

281
00:20:42,110 --> 00:20:49,073
♪♪

282
00:20:49,117 --> 00:20:50,553
คุณก็รู้

283
00:20:50,684 --> 00:20:53,164
ดิกสันจะฆ่าคุณ

284
00:20:53,252 --> 00:20:56,124
ไม่ พระเจ้าอยู่ฝ่ายเรา

285
00:20:56,211 --> 00:20:59,954
พระเจ้าทอดทิ้งเราแล้ว
นานมาแล้ว

286
00:20:59,997 --> 00:21:02,217
[คนเดินคำราม]

287
00:21:02,304 --> 00:21:09,659
♪♪

288
00:21:09,703 --> 00:21:10,965
[เสียงร่างกายดัง]

289
00:21:11,095 --> 00:21:12,749
ผู้ชาย: ย้ายย้าย

290
00:21:12,836 --> 00:21:22,281
♪♪

291
00:21:22,368 --> 00:21:25,153
[หายใจเร็วเกินไป]

292
00:21:25,240 --> 00:21:34,510
♪♪

293
00:21:34,554 --> 00:21:37,078
[หายใจช้าลง]

294
00:21:37,208 --> 00:21:37,948
[เครื่องยนต์เครื่องบินดังก้อง]

295
00:21:49,046 --> 00:21:57,185
♪♪

296
00:21:57,228 --> 00:21:59,622
คาร์บูเรเตอร์ก็ดื้อนิดหน่อย

297
00:21:59,753 --> 00:22:01,624
ฉันต้องทำการปรับแต่งบางอย่าง

298
00:22:01,711 --> 00:22:04,584
โผล่ออกมา

299
00:22:04,671 --> 00:22:07,500
- การข้ามหมายความว่า...
- มีอากาศอยู่ในท่อน้ำมันเชื้อเพลิง

300
00:22:07,630 --> 00:22:10,111
ถูกต้องแล้ว
เพียงแค่กระชับไอดี

301
00:22:10,241 --> 00:22:12,026
นั่นควรจะทำอย่างนั้น

302
00:22:12,156 --> 00:22:13,854
แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

303
00:22:13,984 --> 00:22:15,159
ใช่.

304
00:22:15,246 --> 00:22:18,249
♪♪

305
00:22:18,293 --> 00:22:20,034
[รอบเครื่องยนต์รถจักรยานยนต์]

306
00:22:20,077 --> 00:22:23,472
♪♪

307
00:22:23,559 --> 00:22:24,952
กำลังมา!

308
00:22:25,082 --> 00:22:26,736
แครอล: พวกเขาพบเราแล้ว

309
00:22:26,823 --> 00:22:28,651
เอาล่ะ. ให้เวลาเราบ้าง
เพื่อลงรันเวย์นั้น

310
00:22:28,738 --> 00:22:30,392
แดริล: เข้าใจแล้ว

311
00:22:30,436 --> 00:22:33,917
♪♪

312
00:22:34,004 --> 00:22:36,093
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

313
00:22:36,137 --> 00:22:38,226
เอาล่ะ? ฉันสัญญา.

314
00:22:38,313 --> 00:22:39,793
เอาปืนไป

315
00:22:39,880 --> 00:22:42,535
[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส]

316
00:22:42,622 --> 00:22:51,544
♪♪

317
00:22:51,631 --> 00:22:57,550
♪♪

318
00:22:57,637 --> 00:23:04,383
♪♪

319
00:23:04,470 --> 00:23:07,168
ฉันรู้ว่า. ไป.

320
00:23:07,255 --> 00:23:09,344
[เครื่องยนต์สปัตเตอร์]

321
00:23:09,431 --> 00:23:11,172
ไปต่อ. ไป.

322
00:23:11,302 --> 00:23:14,044
[เครื่องยนต์สปัตเตอร์]

323
00:23:14,131 --> 00:23:16,220
- [เครื่องยนต์ดับ]
- ใช่แล้ว! ใช่.

324
00:23:16,307 --> 00:23:17,657
เอาล่ะ ไปกันเลย

325
00:23:17,744 --> 00:23:23,837
♪♪

326
00:23:23,924 --> 00:23:25,795
โย่! ช่วยฉันย้ายสิ่งนี้

327
00:23:25,882 --> 00:23:27,580
ตกลง!

328
00:23:27,667 --> 00:23:37,111
♪♪

329
00:23:37,154 --> 00:23:47,121
♪♪

330
00:23:47,164 --> 00:23:49,428
[เสียงปืน]

331
00:23:49,515 --> 00:23:56,173
♪♪

332
00:23:56,260 --> 00:23:59,002
[เสียงปืน]

333
00:23:59,133 --> 00:24:03,137
อ๊าาา!

334
00:24:03,180 --> 00:24:12,494
♪♪

335
00:24:12,538 --> 00:24:21,982
♪♪

336
00:24:22,069 --> 00:24:28,728
♪♪

337
00:24:28,815 --> 00:24:30,425
เราสบายดีไหม?

338
00:24:32,862 --> 00:24:33,950
ใช่.

339
00:24:34,037 --> 00:24:36,300
ใช่แล้ว เราสบายดี

340
00:24:36,387 --> 00:24:46,267
♪♪

341
00:24:46,354 --> 00:24:51,838
♪♪

342
00:24:51,881 --> 00:24:56,320
♪♪

343
00:24:56,407 --> 00:24:58,453
[ตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส]

344
00:24:58,540 --> 00:25:07,810
♪♪

345
00:25:07,897 --> 00:25:17,341
♪♪

346
00:25:17,428 --> 00:25:26,873
♪♪

347
00:25:26,960 --> 00:25:30,050
♪♪

348
00:25:30,093 --> 00:25:31,660
ดูสิ!

349
00:25:31,747 --> 00:25:38,624
♪♪

350
00:25:38,754 --> 00:25:39,973
[กระสุนปืน]

351
00:25:40,060 --> 00:25:46,762
♪♪

352
00:25:46,806 --> 00:25:48,547
[กระสุนปืน]

353
00:25:50,026 --> 00:25:51,811
[หัวเราะ]

354
00:25:51,898 --> 00:25:53,421
อ่า!

355
00:25:53,508 --> 00:26:01,385
♪♪

356
00:26:01,472 --> 00:26:02,909
[อ้าปากค้าง] อึ

357
00:26:02,996 --> 00:26:05,694
♪♪

358
00:26:05,781 --> 00:26:07,087
[เสียงนกหวีด]

359
00:26:07,130 --> 00:26:11,700
♪♪

360
00:26:11,787 --> 00:26:13,920
มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย

361
00:26:15,356 --> 00:26:17,227
[หายใจเข้าลึกๆ]

362
00:26:17,314 --> 00:26:23,146
♪♪

363
00:26:23,233 --> 00:26:24,408
[คลิก]

364
00:26:26,759 --> 00:26:27,760
มาเลย!

365
00:26:27,847 --> 00:26:32,460
♪♪

366
00:26:32,503 --> 00:26:34,070
[กระสุนปืน]

367
00:26:34,157 --> 00:26:41,295
♪♪

368
00:26:41,338 --> 00:26:43,732
[หายใจเข้าลึกๆ]

369
00:26:43,819 --> 00:26:46,605
[หัวเราะ]
ดูดมันแม่ร่วมเพศ!

370
00:26:46,692 --> 00:26:48,824
[หัวเราะ]

371
00:26:48,868 --> 00:26:57,877
♪♪

372
00:26:57,964 --> 00:27:06,973
♪♪

373
00:27:07,060 --> 00:27:09,149
♪♪

374
00:27:09,192 --> 00:27:10,890
[เสียงปืน]

375
00:27:10,977 --> 00:27:20,464
♪♪

376
00:27:20,551 --> 00:27:29,952
♪♪

377
00:27:30,039 --> 00:27:32,433
♪♪

378
00:27:32,520 --> 00:27:34,870
[หายใจหอบเหนื่อย]

379
00:27:34,914 --> 00:27:39,701
♪♪

380
00:27:39,745 --> 00:27:41,747
ฉันมีมัน

381
00:27:41,790 --> 00:27:43,313
ใช่ฉันรู้

382
00:27:43,400 --> 00:27:52,845
♪♪

383
00:27:52,932 --> 00:28:01,549
♪♪

384
00:28:01,636 --> 00:28:09,992
♪♪

385
00:28:10,079 --> 00:28:12,168
[กระสุนปืน]

386
00:28:12,255 --> 00:28:21,961
♪♪

387
00:28:22,048 --> 00:28:31,405
♪♪

388
00:28:31,448 --> 00:28:36,976
♪♪

389
00:28:41,154 --> 00:28:49,771
♪♪

390
00:28:49,815 --> 00:28:59,520
♪♪

391
00:28:59,607 --> 00:29:08,921
♪♪

392
00:29:09,008 --> 00:29:18,669
♪♪

393
00:29:18,757 --> 00:29:22,108
พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะอยู่ที่นี่
โดยพระอาทิตย์ตก

394
00:29:22,151 --> 00:29:23,674
เราสามารถออกไปข้างนอกได้ในตอนเช้า

395
00:29:23,718 --> 00:29:25,067
คนเหล่านี้คือใคร?

396
00:29:25,154 --> 00:29:26,503
คู่ที่ฉันได้พบ
ที่เดมิมอนด์

397
00:29:26,590 --> 00:29:28,331
พวกเขาสามารถช่วยให้เราไปถึงอังกฤษได้

398
00:29:28,418 --> 00:29:30,899
จากนั้นคุณก็ทำได้
หาทางข้ามไปอเมริกา

399
00:29:30,986 --> 00:29:32,901
- พวกเขาพูดภาษาอังกฤษเหรอ?
- พวกเขามาจากสกอตแลนด์ ดังนั้น...

400
00:29:33,032 --> 00:29:35,469
- ไม่
- [เสียงหัวเราะ]

401
00:29:54,705 --> 00:29:55,228
ไม่ ไม่

402
00:30:13,681 --> 00:30:16,118
♪♪

403
00:30:16,205 --> 00:30:17,859
ลุกขึ้นมา

404
00:30:17,903 --> 00:30:22,733
♪♪

405
00:30:22,821 --> 00:30:24,997
Fallou อาจจะเป็นเพื่อนของคุณ

406
00:30:25,084 --> 00:30:27,216
หยุดได้
กำลังชี้สิ่งเหล่านั้นมาที่เราเหรอ?

407
00:30:27,347 --> 00:30:29,871
โอ้. [หัวเราะ]

408
00:30:29,958 --> 00:30:31,917
สวัสดี, สวัสดี.

409
00:30:32,004 --> 00:30:35,224
นี่คือฟิโอน่าและแองกัส

410
00:30:35,311 --> 00:30:37,400
พวกเขาจะเป็นไกด์ของเรา
ไปยังเกาะต่างๆ

411
00:30:37,487 --> 00:30:39,489
ดีใจที่ได้พบคุณ

412
00:30:40,403 --> 00:30:44,843
ดาริล คอดรอน แครอล และอากิลา

413
00:30:44,930 --> 00:30:47,019
สวัสดี.
ยินดีที่ได้รู้จักนะ

414
00:30:49,456 --> 00:30:52,285
สิ่งของบางอย่างที่จะได้รับ
ผ่านจุดตรวจ

415
00:30:52,328 --> 00:30:55,549
ครับ. เสบียง.

416
00:30:58,030 --> 00:31:01,685
เอาล่ะ.
ไวน์. อาหารนิดหน่อย.

417
00:31:01,772 --> 00:31:02,948
ดีมาก.

418
00:31:02,991 --> 00:31:04,558
ครับ.
นั่นควรจะมีมากมาย

419
00:31:04,645 --> 00:31:07,517
[หัวเราะเบา ๆ] อย่างน้อยหนึ่งรายการ
มากกว่าที่เราต้องการ

420
00:31:07,604 --> 00:31:09,389
- โอ้.
- โอ้!

421
00:31:09,432 --> 00:31:11,086
[เสียงหัวเราะ]

422
00:31:11,173 --> 00:31:13,567
แองกัส: เราอยู่ในนั้น
เอดินบะระในช่วงสองสามปีแรก

423
00:31:13,697 --> 00:31:16,483
และฟิโอน่าก็พูดว่า
“ไอ้บ้านั่น..

424
00:31:16,570 --> 00:31:18,528
- มาแต่งงานกันเถอะ"
- [หัวเราะ]

425
00:31:18,615 --> 00:31:21,357
ฉันคิดว่าปารีส
คงจะโรแมนติกนะรู้ไหม

426
00:31:21,444 --> 00:31:23,620
- เรายังเด็ก.
- ยังเด็กและเป็นใบ้

427
00:31:23,707 --> 00:31:25,231
[หัวเราะ]

428
00:31:25,274 --> 00:31:28,234
คุณก็รู้ ฉันเสมอ
มีความฝันเกี่ยวกับประเทศฝรั่งเศส

429
00:31:28,277 --> 00:31:32,281
ประวัติศาสตร์วัฒนธรรม
อาหาร

430
00:31:32,368 --> 00:31:35,067
คุณรู้?
มันเป็นอย่างไรจริงๆ

431
00:31:35,110 --> 00:31:37,765
ก่อนโลก
กลายเป็นคนขี้เหร่เหรอ?

432
00:31:37,808 --> 00:31:41,595
ในฝรั่งเศส? พาร์เฟ่ต์.

433
00:31:41,682 --> 00:31:45,120
ส่วนใหญ่แล้ว

434
00:31:45,207 --> 00:31:48,515
แน่นอนว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
ไม่ได้ดีเสมอไป

435
00:31:48,645 --> 00:31:51,822
ฉันมีเพื่อนบ้านเหล่านี้
Les Desjardins ครอบครัวคนผิวขาว

436
00:31:51,953 --> 00:31:56,175
พวกเขาเป็นคนดีมาก
อาหารของฉันมีกลิ่นเหม็น

437
00:31:56,262 --> 00:31:58,220
ฉันเปิดเพลงดังเกินไป

438
00:31:58,351 --> 00:32:02,094
ตอนนั้นฉันทำงานที่โรงพยาบาล
ฉันจึงมาและไปตลอดเวลา

439
00:32:02,181 --> 00:32:05,053
พวกเขาบ่นเกี่ยวกับเรื่องนี้

440
00:32:05,097 --> 00:32:09,623
[หัวเราะเบา ๆ ] จากนั้น
นายเดฌาร์แด็ง

441
00:32:09,710 --> 00:32:11,930
เขาตกงาน

442
00:32:12,017 --> 00:32:14,671
ดื่มมาก.
เริ่มเรียกชื่อฉัน

443
00:32:14,758 --> 00:32:16,499
คำพูดที่แย่มาก

444
00:32:16,586 --> 00:32:18,501
บอกฉันว่าฉันควรจะไป
และอาศัยอยู่ที่ La Goutte d'Or

445
00:32:18,632 --> 00:32:20,939
กับคนของฉัน

446
00:32:23,550 --> 00:32:26,118
แล้วบูม.

447
00:32:26,205 --> 00:32:29,208
โลกเปลี่ยนไป

448
00:32:29,295 --> 00:32:31,514
เราพักอยู่ในแฟลตของเรา

449
00:32:31,558 --> 00:32:34,343
หวังว่าจะอดทนไว้

450
00:32:34,430 --> 00:32:37,303
รอสิ่งที่เลวร้ายนี้
ที่จะผ่าน

451
00:32:37,390 --> 00:32:40,132
คืนหนึ่งฉันได้ยินเสียงเคาะ
ที่ประตูของฉัน

452
00:32:40,219 --> 00:32:43,483
ฉันคว้าอาวุธแล้วมองออกไป

453
00:32:43,570 --> 00:32:46,877
เขากำลังถือของเขาอยู่
เด็กอายุสองขวบ

454
00:32:46,965 --> 00:32:50,272
เดินกะโผลกกะเผลกในอ้อมแขนของเขาขอร้อง
ดวงตาของเขาให้ฉันช่วย

455
00:32:50,316 --> 00:32:53,232
เขาคิดว่าเธอตายแล้ว แต่ก็ไม่

456
00:32:53,319 --> 00:32:57,149
ทางเดินหายใจของเธอถูกปิดกั้น
และเธอก็หมดสติไป

457
00:33:00,891 --> 00:33:03,459
ฉันทำให้เธอหายใจอีกครั้ง

458
00:33:03,546 --> 00:33:06,419
เธอยิ้มให้ฉัน

459
00:33:06,506 --> 00:33:08,856
แล้วพ่อล่ะ?

460
00:33:08,943 --> 00:33:11,467
เขารับเธอแล้วจากไป

461
00:33:11,598 --> 00:33:14,514
แต่ฉันเห็นความกตัญญูในดวงตาของเขา

462
00:33:16,298 --> 00:33:20,041
ดังนั้น... คัมภีร์ของศาสนาคริสต์ใส่
การยุติการเหยียดเชื้อชาติ?

463
00:33:20,085 --> 00:33:22,696
[หัวเราะคิกคัก]

464
00:33:24,915 --> 00:33:28,354
บางทีมันอาจจะปรับระดับ
สนามนิดหน่อย

465
00:33:28,484 --> 00:33:32,184
ตอนนี้มีคนแค่สองประเภทเท่านั้น

466
00:33:32,271 --> 00:33:36,188
คนตายและคนเป็น

467
00:33:36,275 --> 00:33:37,972
เราต้องการไม้เพิ่ม

468
00:33:45,023 --> 00:33:48,461
ฟิโอน่า:โอเค ไนท์-ไนท์.

469
00:33:48,504 --> 00:33:50,376
แดริล: กลางคืน.

470
00:34:10,525 --> 00:34:10,744
เอ่อ...

471
00:34:26,716 --> 00:34:27,021
♪♪

472
00:34:47,259 --> 00:34:54,701
♪♪

473
00:34:54,788 --> 00:35:04,276
♪♪

474
00:35:04,363 --> 00:35:13,937
♪♪

475
00:35:14,024 --> 00:35:19,073
♪♪

476
00:35:29,431 --> 00:35:33,000
ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นกับแม่ชี

477
00:35:35,916 --> 00:35:38,310
เธออาจจะ
ในสถานที่ที่ดีกว่าแม้ว่า

478
00:35:46,144 --> 00:35:48,233
เหมือนพี่ชายของฉัน

479
00:35:57,590 --> 00:35:59,635
ชื่อของเขาคือมิเชล

480
00:36:01,724 --> 00:36:06,512
เป็นชื่อที่เก่าแก่มากในฝรั่งเศส

481
00:36:06,642 --> 00:36:10,559
ฉันเคยหัวเราะกับเรื่องนั้น
กับเขา

482
00:36:10,603 --> 00:36:12,605
เขาเกลียดสิ่งนั้น

483
00:36:12,692 --> 00:36:15,738
♪♪

484
00:36:15,825 --> 00:36:18,132
มันยากมาก
เพื่อเห็นเขาอย่างนั้น

485
00:36:18,219 --> 00:36:21,353
♪♪

486
00:36:21,440 --> 00:36:23,877
ต้อง...

487
00:36:24,007 --> 00:36:25,879
ทำให้เขาจบ

488
00:36:25,966 --> 00:36:31,101
♪♪

489
00:36:31,189 --> 00:36:34,017
ในทางหนึ่งคุณ...

490
00:36:34,104 --> 00:36:37,064
คุณยุติการแบ่งส่วน
ของตัวคุณเอง

491
00:36:37,107 --> 00:36:42,200
♪♪

492
00:36:42,287 --> 00:36:45,507
ใช่ ฉันสามารถจินตนาการได้

493
00:36:45,638 --> 00:36:48,815
คุณไม่เคยบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

494
00:36:48,858 --> 00:36:51,470
เมื่อคุณฆ่ามิเชล

495
00:36:51,557 --> 00:36:54,690
♪♪

496
00:36:54,777 --> 00:36:56,562
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

497
00:36:58,564 --> 00:37:01,828
ผู้หญิงคนนั้นทุบตีฉันเลย

498
00:37:01,915 --> 00:37:03,569
อะไร

499
00:37:05,571 --> 00:37:07,573
ผู้หญิงคนไหน?

500
00:37:07,703 --> 00:37:10,445
สาวผอมอยู่บนท้องถนน

501
00:37:10,532 --> 00:37:13,100
เธออยู่กับชายชราคนหนึ่งที่...

502
00:37:13,187 --> 00:37:15,233
เขาหลอกฉัน
คิดว่าเขาตาบอด

503
00:37:15,276 --> 00:37:18,540
[หัวเราะเบา ๆ]

504
00:37:18,584 --> 00:37:20,412
เธอบอกฉันว่าเป็นคุณ

505
00:37:23,110 --> 00:37:25,591
[เยาะเย้ย] คุณคาดหวังอะไร
เธอบอกคุณเหรอ?

506
00:37:28,681 --> 00:37:33,120
แล้วอะไรล่ะ ทุกอย่างเป็น
เริ่มที่มาร์กเซย...

507
00:37:33,163 --> 00:37:35,949
ลา แอบบาย...

508
00:37:35,992 --> 00:37:39,431
ลา เมซง แมร์, เลอ นิด,
สิ่งที่ฉันทำ...

509
00:37:39,518 --> 00:37:42,956
♪♪

510
00:37:43,086 --> 00:37:45,785
...ทั้งหมดนั่นก็คือ
เพราะเธอเหรอ?

511
00:37:45,915 --> 00:37:48,135
ฉันเดาว่าเธอเป็น
เป็นคนโกหกที่ค่อนข้างดี

512
00:37:48,178 --> 00:37:55,316
♪♪

513
00:37:55,403 --> 00:38:01,801
♪♪

514
00:38:01,931 --> 00:38:03,933
คุณสบายดีไหม?

515
00:38:03,977 --> 00:38:06,719
ตอนนี้พวกเขาควรจะอยู่ที่นั่นแล้ว

516
00:38:09,156 --> 00:38:11,637
น่าจะเป็นเอเสเคียล
เผยให้เห็นแอชอยู่รอบๆ

517
00:38:13,813 --> 00:38:17,164
บางทีจูดิธกำลังพยายามสอน
Laurent วิธีใช้คาทาน่าของเธอ

518
00:38:20,254 --> 00:38:22,169
มันไม่ง่ายเลยที่นั่น

519
00:38:24,084 --> 00:38:26,478
ไม่เคยรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

520
00:38:26,565 --> 00:38:28,958
มันจะแตกต่างออกไปในครั้งนี้

521
00:38:29,045 --> 00:38:31,178
เราจะอยู่ด้วยกัน

522
00:38:34,790 --> 00:38:36,966
[เสียงแตก]
ฉันจำหน้าเธอไม่ได้

523
00:38:37,053 --> 00:38:42,189
♪♪

524
00:38:42,276 --> 00:38:47,281
ทั้งหมดที่ฉันเห็น
เป็นของเธอหลังฟาร์ม

525
00:38:47,368 --> 00:38:52,242
♪♪

526
00:38:52,330 --> 00:38:54,636
แต่ก่อนเธอ

527
00:38:54,723 --> 00:38:57,335
สาวน้อยคนนั้นที่ฉัน
จะอ่านเรื่องราวเพื่อ...

528
00:39:00,468 --> 00:39:02,514
...ร้องเพลงและหัวเราะไปกับ...

529
00:39:02,601 --> 00:39:06,605
♪♪

530
00:39:06,692 --> 00:39:09,216
...ใช้เวลาไป
ว่าโซเฟียออกไป

531
00:39:11,784 --> 00:39:14,917
สิ่งที่เหลืออยู่ก็คือ
สิ่งที่ออกมาจากโรงนา

532
00:39:15,004 --> 00:39:18,704
มันมากกว่านั้น
ดูเหมือนว่าจะเป็นอย่างนั้น

533
00:39:21,620 --> 00:39:23,448
ฉันเหนื่อยนะรู้ไหม

534
00:39:26,364 --> 00:39:29,105
มันนานมากแล้ว ทั้งหมดเลย
เพิ่งถูกปั่นป่วนอีกครั้ง

535
00:39:29,192 --> 00:39:31,891
ของเธอ. ลิซซี่.

536
00:39:31,978 --> 00:39:34,720
เฮนรี่.

537
00:39:34,763 --> 00:39:36,852
เฮ้.

538
00:39:36,896 --> 00:39:39,638
ไม่มีอะไรที่เป็นความผิดของคุณ

539
00:39:41,248 --> 00:39:43,642
มานี่..

540
00:39:43,729 --> 00:39:46,514
มานี่..

541
00:39:46,558 --> 00:39:49,996
เราไปต่อ เอาล่ะ?

542
00:39:50,083 --> 00:39:51,998
นั่นคือสิ่งที่เราทำ

543
00:39:52,085 --> 00:40:01,399
♪♪

544
00:40:01,486 --> 00:40:07,317
♪♪

545
00:40:07,405 --> 00:40:09,363
[นกนางนวลร้องไห้]

546
00:40:09,450 --> 00:40:18,764
♪♪

547
00:40:18,851 --> 00:40:24,944
♪♪

548
00:40:24,987 --> 00:40:29,557
♪♪

549
00:40:31,472 --> 00:40:33,605
แค่นั้นเองเหรอ?

550
00:40:33,648 --> 00:40:36,434
Angus: แย่กว่านิดหน่อยสำหรับ
สึกหรอแต่เรายังผ่านไปได้

551
00:40:36,521 --> 00:40:38,348
แครอล: ว้าว!

552
00:40:38,436 --> 00:40:40,133
โคดรอน:
เลอ ทันเนล ซู ลา มันช์

553
00:40:40,176 --> 00:40:41,743
ฟิโอน่า: ช่องทาง

554
00:40:41,874 --> 00:40:45,747
50 กิโลเมตรถึงอังกฤษ

555
00:40:45,791 --> 00:40:48,054
เราใช้เวลาประมาณเก้าชั่วโมง
ที่จะเดินไปตามทางที่นี่

556
00:40:51,927 --> 00:40:55,278
ดูแล. คุณ.

557
00:40:55,365 --> 00:40:57,542
เราทุกคนจะอยู่ที่นี่
คิดถึงพวกคุณ

558
00:41:00,109 --> 00:41:01,633
ไปกันเลย

559
00:41:17,170 --> 00:41:19,085
ความกล้าหาญนะเมสเอมี

560
00:41:24,307 --> 00:41:27,093
ฉันรู้ว่าคุณจะได้รับ
คุณกำลังจะไปที่ไหน

561
00:41:27,180 --> 00:41:29,487
คุณสบายดีไหม?

562
00:41:45,590 --> 00:41:48,418
มันเป็นสิทธิพิเศษ
ต่อสู้กับพวกคุณ

563
00:41:48,506 --> 00:41:49,811
[ทั้งคู่หัวเราะ]

564
00:41:49,942 --> 00:41:51,509
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

565
00:41:58,428 --> 00:42:00,518
Frères d'armes เท toujours

566
00:42:12,007 --> 00:42:13,574
เขาพูดอะไร?

567
00:42:13,661 --> 00:42:17,012
เขาบอกว่าคุณเป็นพี่น้องกัน

568
00:42:17,099 --> 00:42:21,016
- นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่าเขาพูด
- มม.

569
00:42:21,103 --> 00:42:23,715
- ภาษาฝรั่งเศสของคุณเริ่มดีขึ้น
- [หัวเราะเบา ๆ ]

570
00:42:23,802 --> 00:42:32,898
♪♪

571
00:42:32,985 --> 00:42:42,255
♪♪

572
00:42:42,342 --> 00:42:51,786
♪♪

573
00:42:51,830 --> 00:42:57,444
♪♪

574
00:43:02,884 --> 00:43:05,104
[ค้างคาวส่งเสียงแหลม]

575
00:43:05,191 --> 00:43:12,024
♪♪

576
00:43:12,111 --> 00:43:13,373
แดริล: แล้วอังกฤษเป็นยังไงบ้าง?

577
00:43:13,460 --> 00:43:15,593
Angus: เอ่อ อังกฤษมันขี้เหร่

578
00:43:15,680 --> 00:43:17,333
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

579
00:43:17,420 --> 00:43:18,900
ฟิโอน่า: จริงๆ แล้ว อาร์มี่เข้ายึดครองแล้ว

580
00:43:18,987 --> 00:43:20,685
และล็อคของไว้
ลงอย่างรวดเร็ว

581
00:43:20,772 --> 00:43:22,512
เกาะก็ดี
เมื่อเราจากไป

582
00:43:22,600 --> 00:43:25,777
ใช่ แต่พวกเขายังคงเป็นภาษาอังกฤษ
พวกมันมันโคตรแย่เลย

583
00:43:25,907 --> 00:43:30,042
ตอนนี้ สกอตแลนด์
ฝันเปียกโคตรๆ

584
00:43:30,129 --> 00:43:31,696
แครอล: นั่นมันอะไรน่ะ?

585
00:43:31,826 --> 00:43:33,785
- กัวโน.
- กัวโน่?

586
00:43:33,915 --> 00:43:37,092
อึค้างคาว
อย่าแตะต้องมัน

587
00:43:37,136 --> 00:43:40,618
ใช่ไม่ต้องกังวล
ฮึ.

588
00:43:40,748 --> 00:43:43,316
นั่นมันออกฤทธิ์ทางจิตนะ

589
00:43:45,448 --> 00:43:47,102
ตอนนี้เราอยู่ใต้ช่องแล้ว

590
00:43:47,189 --> 00:43:50,279
แดริล: ความหวัง
เพดานนั้นยึดอยู่

591
00:43:50,366 --> 00:43:53,152
การจมน้ำไม่ใช่อะไร
ฉันมีรายการสิ่งที่ต้องทำ

592
00:43:53,195 --> 00:43:55,937
ไม่ต้องกังวล. ความดันจะ
บดขยี้คุณจนตาย

593
00:43:56,024 --> 00:43:57,722
ก่อนที่คุณจะทำให้ผมเปียก

594
00:43:57,809 --> 00:44:00,376
นั่นเป็นการปลอบใจ
ขอบคุณ

595
00:44:00,463 --> 00:44:02,204
เราจะรู้ได้อย่างไร
เราไปไกลแค่ไหนแล้ว?

596
00:44:02,335 --> 00:44:04,163
ประตูสีเหลืองนั้นนำไปสู่
ไปยังอุโมงค์บริการ

597
00:44:04,293 --> 00:44:05,686
มีอันหนึ่ง
ทุกครึ่งกิโลเมตร

598
00:44:05,773 --> 00:44:07,296
ฟิโอน่า: เหลือเพียง 91 เท่านั้น

599
00:44:07,383 --> 00:44:09,821
โย่ รอก่อน.

600
00:44:11,910 --> 00:44:13,999
นั่นคงจะเป็นด่านตรวจ

601
00:44:14,086 --> 00:44:15,783
โคดรอน: ภาษาอังกฤษเหรอ?
ทำไมอยู่ใกล้ฝรั่งเศสจัง?

602
00:44:15,870 --> 00:44:17,306
เพื่อไม่ให้คนฝรั่งเศสร่วมเพศออกไป

603
00:44:17,393 --> 00:44:19,178
เฮ้ ผ่อนคลายนะเพื่อน

604
00:44:19,308 --> 00:44:21,180
เพียงแค่ให้ปืนของคุณออกไป

605
00:44:21,267 --> 00:44:24,357
ให้ผมได้พูดบ้าง
คุณก็จะทำให้พวกเขาโกรธ

606
00:44:24,444 --> 00:44:34,410
♪♪

607
00:44:34,497 --> 00:44:37,500
สวัสดี!

608
00:44:37,544 --> 00:44:42,070
พวกเราเป็นคนอังกฤษ
กรุณาอย่ายิง.

609
00:44:42,157 --> 00:44:44,986
เรามาถือของขวัญ
แองกัส เข้าใจแล้ว

610
00:44:45,030 --> 00:44:48,381
ใช่. ใช่แล้ว

611
00:44:48,511 --> 00:44:51,993
[คำราม] วิโน่ เรามีไวน์.

612
00:44:52,124 --> 00:44:53,995
พระเจ้าช่วยราชินี

613
00:44:54,082 --> 00:45:00,001
♪♪

614
00:45:00,088 --> 00:45:02,003
แดริล: เดาว่าพวกเขาจะไม่ไป
จะต้องการไวน์

615
00:45:02,090 --> 00:45:04,049
เพิ่มเติมสำหรับเรา

616
00:45:04,136 --> 00:45:08,183
♪♪

617
00:45:08,270 --> 00:45:10,185
[กระแทก]

618
00:45:11,665 --> 00:45:13,319
จุ๊ๆ

619
00:45:13,406 --> 00:45:22,720
♪♪

620
00:45:22,807 --> 00:45:32,207
♪♪

621
00:45:32,294 --> 00:45:40,259
♪♪

622
00:45:40,302 --> 00:45:42,348
[เสียงหวือหวา]

623
00:45:42,435 --> 00:45:45,655
♪♪

624
00:45:45,699 --> 00:45:50,182
แองกัส: และพระเจ้าตรัสว่า
"ให้มี"...

625
00:45:50,269 --> 00:45:57,406
♪♪

626
00:45:57,580 --> 00:46:05,675
♪♪

627
00:46:05,763 --> 00:46:07,460
พวกเขาฆ่ากัน

628
00:46:10,028 --> 00:46:12,465
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

629
00:46:12,552 --> 00:46:16,034
บางทีมันอาจเป็นขี้ค้างคาว
หากหายใจเข้านานเกินไป

630
00:46:16,121 --> 00:46:20,255
คุณสามารถเริ่มมองเห็นสิ่งต่างๆ
เริ่มทำให้คุณหวาดระแวง

631
00:46:20,386 --> 00:46:21,953
ผู้คนก็เสียสติไป

632
00:46:22,040 --> 00:46:30,918
♪♪

633
00:46:31,005 --> 00:46:32,833
ก้าวต่อไปกันเถอะ

634
00:46:32,920 --> 00:46:42,277
♪♪

635
00:46:42,364 --> 00:46:51,765
♪♪

636
00:46:51,852 --> 00:46:59,947
♪♪

637
00:47:00,034 --> 00:47:07,520
♪♪

638
00:47:07,607 --> 00:47:09,609
โคดรอน: นี่คืออะไร?

639
00:47:09,696 --> 00:47:12,046
ฟิโอน่า: การเรืองแสงจากสิ่งมีชีวิต

640
00:47:12,133 --> 00:47:15,920
สัตว์และพืชบางชนิด
สร้างแสงสว่างของตัวเอง

641
00:47:15,963 --> 00:47:18,357
เหมือนหิ่งห้อย

642
00:47:18,444 --> 00:47:20,620
ใช่แล้ว

643
00:47:20,750 --> 00:47:23,753
[คำรามเบาๆ]

644
00:47:23,841 --> 00:47:25,668
แครอล: วอล์คเกอร์.

645
00:47:25,843 --> 00:47:30,804
♪♪

646
00:47:30,891 --> 00:47:32,719
เอาล่ะ. ติดตามฉัน.

647
00:47:32,806 --> 00:47:34,895
ไฟล์เดียว. เงียบไว้.

648
00:47:34,982 --> 00:47:44,687
♪♪

649
00:47:44,774 --> 00:47:47,734
[คำราม]

650
00:47:47,821 --> 00:47:57,135
♪♪

651
00:47:57,222 --> 00:48:05,404
♪♪

652
00:48:05,534 --> 00:48:07,623
[คร่ำครวญ]

653
00:48:07,754 --> 00:48:09,582
คุณโอเคไหม?

654
00:48:09,625 --> 00:48:11,497
ไม่ต้องห่วงฉันนะเจ้ากบ

655
00:48:11,584 --> 00:48:16,589
♪♪

656
00:48:16,632 --> 00:48:18,156
โอ้!

657
00:48:18,243 --> 00:48:20,027
[คำราม]

658
00:48:20,071 --> 00:48:22,029
เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว

659
00:48:22,160 --> 00:48:25,337
[คนเดินคำราม]

660
00:48:25,424 --> 00:48:34,302
♪♪

661
00:48:34,389 --> 00:48:36,870
อะไรนะ?

662
00:48:36,957 --> 00:48:46,227
♪♪

663
00:48:46,314 --> 00:48:50,753
♪♪

664
00:48:50,840 --> 00:48:53,539
[เสียงปืน]

665
00:48:53,626 --> 00:49:03,114
♪♪

666
00:49:03,201 --> 00:49:12,427
♪♪

667
00:49:12,601 --> 00:49:14,429
♪♪

668
00:49:14,560 --> 00:49:16,736
[เสียงคำรามบิดเบี้ยว]

669
00:49:16,823 --> 00:49:26,572
♪♪

670
00:49:26,659 --> 00:49:36,625
♪♪

671
00:49:36,712 --> 00:49:38,497
[เสียงคลิกปืน]

672
00:49:38,584 --> 00:49:48,028
♪♪

673
00:49:48,115 --> 00:49:50,161
♪♪

674
00:49:50,248 --> 00:49:52,554
[อ้าปากค้าง] โอ้พระเจ้า

675
00:49:52,685 --> 00:49:55,862
[หอบ]

676
00:49:55,949 --> 00:50:05,611
♪♪

677
00:50:05,698 --> 00:50:14,185
♪♪

678
00:50:14,272 --> 00:50:17,753
♪♪

679
00:50:17,797 --> 00:50:19,320
[เสียงดาบกระทบ]

680
00:50:19,364 --> 00:50:21,453
[คำราม]

681
00:50:21,540 --> 00:50:23,803
♪♪

682
00:50:23,890 --> 00:50:25,674
ไม่ ไม่!

683
00:50:25,761 --> 00:50:27,807
เลขที่!

684
00:50:27,894 --> 00:50:31,767
เลขที่! เลขที่!

685
00:50:31,811 --> 00:50:34,118
- ไม่
- มิเชล!

686
00:50:34,248 --> 00:50:37,077
มิเชล!

687
00:50:37,164 --> 00:50:39,640
- มิเชล!
- เลขที่!

688
00:50:40,114 --> 00:50:45,738
♪♪

689
00:50:45,825 --> 00:50:48,393
ไม่!

690
00:50:48,480 --> 00:50:50,003
แครอลอยู่ไหน?

691
00:50:50,047 --> 00:50:52,049
คุณฆ่าพี่ชายของฉัน!

692
00:50:52,223 --> 00:51:01,884
♪♪

693
00:51:01,971 --> 00:51:04,539
♪♪

694
00:51:04,626 --> 00:51:06,715
[คำรามเบาๆ]

695
00:51:06,889 --> 00:51:16,334
♪♪

696
00:51:16,421 --> 00:51:20,077
♪♪

697
00:51:20,164 --> 00:51:22,340
[คำราม]

698
00:51:22,427 --> 00:51:26,953
♪♪

699
00:51:27,084 --> 00:51:28,911
[อ้าปากค้าง]

700
00:51:28,998 --> 00:51:38,530
♪♪

701
00:51:38,617 --> 00:51:47,974
♪♪

702
00:51:48,061 --> 00:51:50,585
♪♪

703
00:51:55,068 --> 00:51:56,635
[คนเดินคำราม]

704
00:51:56,722 --> 00:52:01,596
♪♪

705
00:52:01,683 --> 00:52:03,816
[คำราม]

706
00:52:03,859 --> 00:52:08,125
♪♪

707
00:52:08,212 --> 00:52:10,170
[คำราม]

708
00:52:10,214 --> 00:52:19,745
♪♪

709
00:52:19,832 --> 00:52:24,141
♪♪

710
00:52:24,228 --> 00:52:25,925
[คำราม]

711
00:52:26,012 --> 00:52:35,326
♪♪

712
00:52:35,413 --> 00:52:44,857
♪♪

713
00:52:44,944 --> 00:52:52,821
♪♪

714
00:52:52,908 --> 00:52:54,301
อ่า!

715
00:52:54,345 --> 00:52:57,174
หยุด! หยุด! ฉันเอง.

716
00:52:58,740 --> 00:53:00,655
หยุด.

717
00:53:00,829 --> 00:53:03,876
♪♪

718
00:53:03,919 --> 00:53:05,225
มิเชล?

719
00:53:05,312 --> 00:53:08,707
♪♪

720
00:53:08,794 --> 00:53:12,537
มิเชล! มิเชล!

721
00:53:12,624 --> 00:53:21,023
♪♪

722
00:53:21,110 --> 00:53:23,243
[คร่ำครวญ]

723
00:53:23,287 --> 00:53:25,941
♪♪

724
00:53:26,072 --> 00:53:28,335
[หอบ]

725
00:53:28,509 --> 00:53:36,909
♪♪

726
00:53:36,996 --> 00:53:42,393
♪♪

727
00:53:42,480 --> 00:53:44,177
แองกัส: เฮ้เพื่อน

728
00:53:44,264 --> 00:53:49,922
♪♪

729
00:53:50,009 --> 00:53:51,576
ที่นี่. ใส่มัน.

730
00:53:51,663 --> 00:53:55,057
♪♪

731
00:53:55,144 --> 00:53:57,103
[คำราม]

732
00:53:57,146 --> 00:54:00,411
♪♪

733
00:54:00,541 --> 00:54:02,064
[สะอื้น]

734
00:54:02,239 --> 00:54:07,156
♪♪

735
00:54:07,244 --> 00:54:09,071
[สะอื้น]

736
00:54:09,246 --> 00:54:18,298
♪♪

737
00:54:18,342 --> 00:54:27,481
♪♪

738
00:54:27,525 --> 00:54:36,011
♪♪

739
00:54:36,055 --> 00:54:37,796
มีคุณอยู่

740
00:54:37,839 --> 00:54:41,278
♪♪

741
00:54:41,365 --> 00:54:43,105
ฮึ!

742
00:54:43,136 --> 00:54:46,065
ขอโทษนะเพื่อน มีไม่เพียงพอ
หน้ากากสำหรับพวกเราหลายคน

743
00:54:46,195 --> 00:54:49,590
มีคนรอเราอยู่
สำหรับเรากลับบ้านเพื่อน

744
00:54:49,721 --> 00:54:52,289
ทิ้งเขาไว้ที่นี่เหรอ?

745
00:54:52,463 --> 00:55:01,994
♪♪

746
00:55:02,037 --> 00:55:07,826
♪♪

747
00:55:07,869 --> 00:55:14,136
♪♪

748
00:55:14,223 --> 00:55:16,269
มันนานมากแล้วเหรอ?

749
00:55:16,356 --> 00:55:21,230
♪♪

750
00:55:21,274 --> 00:55:23,972
[แครอลสะอื้น]

751
00:55:24,059 --> 00:55:26,366
[ถอนหายใจ]

752
00:55:26,453 --> 00:55:32,241
♪♪

753
00:55:32,329 --> 00:55:34,461
ฉันขอ...

754
00:55:34,635 --> 00:55:38,465
♪♪

755
00:55:38,596 --> 00:55:40,598
ฉันมากับคุณได้ไหม?

756
00:55:40,685 --> 00:55:50,216
♪♪

757
00:55:50,303 --> 00:55:59,617
♪♪

758
00:55:59,704 --> 00:56:09,235
♪♪

759
00:56:09,278 --> 00:56:18,810
♪♪

760
00:56:18,897 --> 00:56:25,817
♪♪

761
00:56:25,904 --> 00:56:28,210
- แองกัส: เอาปืนพกของฉันมา
- ฟิโอน่า: อะไรนะ?

762
00:56:28,297 --> 00:56:30,604
เอาปืนพกของฉันใส่กระเป๋ามา!

763
00:56:30,691 --> 00:56:32,389
กระเป๋าของคุณอยู่ที่ไหน?

764
00:56:34,869 --> 00:56:37,785
ฉันมอบมันให้คุณแล้ว ตกลงไหม?

765
00:56:37,916 --> 00:56:41,136
อิสซาเบล: คุณคิดว่า
คุณมีเพียงพอแล้ว

766
00:56:41,267 --> 00:56:43,008
ว่าไม่เหลืออะไรแล้ว
ในตัวคุณ

767
00:56:45,358 --> 00:56:47,665
คุณคิดว่ามันจบแล้วเหรอ?

768
00:56:47,752 --> 00:56:49,841
แต่คุณจะไม่ตายที่นี่

769
00:56:49,928 --> 00:56:59,285
♪♪

770
00:56:59,328 --> 00:57:07,075
♪♪

771
00:57:07,162 --> 00:57:08,686
ไม่เหมือนเขา

772
00:57:08,773 --> 00:57:18,043
♪♪

773
00:57:18,130 --> 00:57:22,874
♪♪

774
00:57:22,917 --> 00:57:25,311
จำได้ไหมเมื่อเราพบกันครั้งแรก?

775
00:57:25,442 --> 00:57:28,270
สิ่งที่ฉันบอกคุณ?

776
00:57:28,357 --> 00:57:29,924
เดิมพันด้วยความหวัง

777
00:57:30,098 --> 00:57:39,325
♪♪

778
00:57:39,412 --> 00:57:42,371
♪♪

779
00:57:42,415 --> 00:57:44,635
[ไก่ชนปืน]

780
00:57:44,722 --> 00:57:52,556
♪♪

781
00:57:52,599 --> 00:57:55,341
[ฟิโอน่ากรีดร้อง]

782
00:57:55,384 --> 00:57:58,170
[เสียงครวญครางอู้อี้]

783
00:57:58,300 --> 00:58:00,694
[เสียงกระหึ่ม หยุดส่งเสียงครวญคราง]

784
00:58:00,738 --> 00:58:08,485
♪♪

785
00:58:08,572 --> 00:58:10,617
[หอบ]

786
00:58:10,791 --> 00:58:19,844
♪♪

787
00:58:19,931 --> 00:58:26,198
♪♪

788
00:58:26,328 --> 00:58:27,808
ความกล้าหาญนะคุณดิ๊กสัน

789
00:58:27,982 --> 00:58:36,991
♪♪

790
00:58:37,165 --> 00:58:46,566
♪♪

791
00:58:46,653 --> 00:58:55,967
♪♪

792
00:58:56,054 --> 00:59:05,280
♪♪

793
00:59:05,367 --> 00:59:07,326
ใส่อันนั้นสิ

794
00:59:10,285 --> 00:59:12,287
เข้าใจแล้ว.

795
00:59:12,374 --> 00:59:15,247
คุณสบายดีไหม?

796
00:59:15,290 --> 00:59:17,162
ฉันคิดอย่างนั้น.

797
00:59:17,249 --> 00:59:20,774
♪♪

798
00:59:20,905 --> 00:59:22,646
โคดรอนอยู่ไหน?

799
00:59:22,689 --> 00:59:24,169
เขาวิ่งออกไป

800
00:59:24,256 --> 00:59:31,089
♪♪

801
00:59:31,176 --> 00:59:33,744
กลับบ้านกันเถอะ

802
00:59:33,831 --> 00:59:35,267
ใช่.

803
00:59:35,354 --> 00:59:44,798
♪♪

804
00:59:44,929 --> 00:59:50,282
♪ คุณไม่สามารถรับได้เสมอไป
สิ่งที่คุณต้องการ♪

805
00:59:50,412 --> 00:59:56,331
♪ คุณไม่สามารถรับได้เสมอไป
สิ่งที่คุณต้องการ♪

806
00:59:56,375 --> 01:00:01,554
♪ คุณไม่สามารถรับได้เสมอไป
สิ่งที่คุณต้องการ♪

807
01:00:01,598 --> 01:00:04,992
♪ แต่ถ้าคุณลองบางครั้ง

808
01:00:05,079 --> 01:00:07,212
♪ คุณอาจพบ ♪

809
01:00:07,255 --> 01:00:09,475
♪ คุณได้รับสิ่งที่คุณต้องการ

810
01:00:09,606 --> 01:00:12,957
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪

811
01:00:13,044 --> 01:00:16,264
♪ ใช่ โอ้ ♪

812
01:00:18,310 --> 01:00:19,964
[พัด]

813
01:00:20,094 --> 01:00:22,967
[ลมพัด]

814
01:00:23,097 --> 01:00:25,534
ซาเบล: "Au Revoir les Enfants"
“ลาก่อนเด็กๆ”

815
01:00:25,709 --> 01:00:27,536
เป็นชื่อตอนที่ 6

816
01:00:27,711 --> 01:00:29,974
มันอ้างอิงถึงความยิ่งใหญ่
หนังฝรั่งเศสเก่า,

817
01:00:30,148 --> 01:00:32,933
และมีธีมบางอย่างที่เป็น
เข้ากับซีรีย์นี้มาก

818
01:00:33,107 --> 01:00:34,674
มันก็มีความเกี่ยวข้องเช่นกัน
ถึงตอนนี้

819
01:00:34,805 --> 01:00:37,546
เพราะเรากำลังพูดอยู่
ลาก่อนโลรองต์

820
01:00:37,721 --> 01:00:39,766
อย่างน้อยก็ในตอนนี้

821
01:00:39,897 --> 01:00:42,943
คุณไม่มาใช่ไหม

822
01:00:43,074 --> 01:00:44,423
ต้องมีใครซักคนอยู่เบื้องหลัง

823
01:00:44,553 --> 01:00:46,033
ทั้งส่วนนั้น
กำลังเคลื่อนไหวจริงๆ

824
01:00:46,164 --> 01:00:47,644
ดาริลถูกทิ้งไว้
คนเดียวอีกครั้ง

825
01:00:47,818 --> 01:00:49,558
นั่นทำให้ฉันประหลาดใจเล็กน้อย

826
01:00:49,689 --> 01:00:51,125
ฉันรู้สึกประทับใจกับสิ่งนั้น
เพราะฉันชอบ

827
01:00:51,256 --> 01:00:52,561
“ก็เขาเริ่มต้นคนเดียว
ซักผ้าบนชายหาด

828
01:00:52,736 --> 01:00:54,215
และตอนนี้เขากำลังจะจากไปแล้ว
คนเดียวอีกแล้ว”

829
01:00:54,389 --> 01:00:55,695
นั่นคือสิ่งที่รู้สึก
เหมือนในขณะนี้

830
01:00:55,869 --> 01:00:57,392
ไปเล่นอะไรสักอย่างสิ

831
01:00:57,523 --> 01:00:59,830
ซิกลิอุซซี:
ใช่แล้ว ฉันสามารถเล่นกีตาร์ได้

832
01:01:00,004 --> 01:01:02,702
ฉันทำมาหนึ่งปีแล้ว
ครึ่งหรืออาจจะสองปี

833
01:01:02,833 --> 01:01:05,879
มันค่อนข้างยาก
เพื่อเล่นกีตาร์ตัวนั้นในกองถ่าย

834
01:01:06,010 --> 01:01:07,838
เพราะมันไม่ได้ถูกปรับแต่ง

835
01:01:08,012 --> 01:01:10,275
แต่ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการมัน
เพื่อไม่ให้ถูกปรับแต่ง

836
01:01:10,405 --> 01:01:13,017
เพราะคุณจะไม่รับ
กีตาร์หลังจากผ่านไป 12 ปี

837
01:01:13,147 --> 01:01:15,367
และเพียงแค่ดีดมัน
และมันจะเป็นการเสนอขายที่สมบูรณ์แบบ

838
01:01:15,497 --> 01:01:19,110
ความขี้เล่นของการร้องเพลงที่ไม่ดี

839
01:01:19,284 --> 01:01:21,373
บทเพลงที่น่าทึ่งนี้ร่วมกัน

840
01:01:21,503 --> 01:01:24,506
กระทู้นี้ก็ปรากฏให้เห็น
ระหว่างเราสองคน

841
01:01:24,681 --> 01:01:27,335
ที่เชื่อมโยงเราไว้
เหมือนแม่เหล็ก

842
01:01:27,509 --> 01:01:29,555
แล้วมันก็ไป
เป็นสถานที่ที่น่าเศร้าจริงๆ

843
01:01:29,729 --> 01:01:31,252
เพอร์ซิวาล: ฉันคิดว่า
สิ่งที่สำคัญที่สุดที่นี่

844
01:01:31,426 --> 01:01:32,776
อยู่กับความรุนแรงทั้งสิ้น
และทุกการกระทำ

845
01:01:32,906 --> 01:01:34,908
และความตื่นเต้นทั้งหมด
และละครทุกเรื่อง

846
01:01:35,082 --> 01:01:37,868
ที่คุณไม่เคยละสายตา
อารมณ์ที่เรียบง่ายของมนุษย์นั้น

847
01:01:38,042 --> 01:01:41,219
ของคนสองคนที่ร่ำลากัน
อาจจะเป็นครั้งสุดท้าย

848
01:01:41,393 --> 01:01:44,309
ฉันจะทำให้มันกลับมา

849
01:01:44,483 --> 01:01:46,006
คุณไม่สามารถสัญญาว่า

850
01:01:46,137 --> 01:01:47,704
ฉันสัญญาได้เลยว่า

851
01:01:47,878 --> 01:01:49,836
Scigliuzzi: ฉันคิดว่า
ตัวละครสองตัวนี้

852
01:01:49,967 --> 01:01:55,059
พวกเขาเติบโตจากการเป็นที่ปรึกษา
ความสัมพันธ์ในฤดูกาลที่สอง

853
01:01:55,233 --> 01:01:56,669
มากกว่าในซีซั่นหนึ่งด้วยซ้ำ

854
01:01:56,843 --> 01:01:58,366
รีดัส: ใช่ ฉันหมายถึง

855
01:01:58,497 --> 01:02:00,281
ความสัมพันธ์
ระหว่างโลร็องต์และดาริล

856
01:02:00,455 --> 01:02:02,240
มันคล้ายกันมาก
ถึงความสัมพันธ์

857
01:02:02,370 --> 01:02:05,286
ระหว่างหลุยส์กับฉัน
เราผูกพันกันมาไม่น้อยจริงๆ

858
01:02:05,460 --> 01:02:06,766
เราผูกพันกับเรื่องตลก

859
01:02:06,940 --> 01:02:09,073
เราเล่าเรื่องตลกมากมาย

860
01:02:09,203 --> 01:02:10,770
แต่ใช่แล้ว ความสัมพันธ์ของเรา...
มันค่อนข้างแข็งแกร่ง

861
01:02:10,901 --> 01:02:11,815
เขาเป็นเด็กเท่แน่นอน

862
01:02:12,032 --> 01:02:17,559
♪♪

863
01:02:17,690 --> 01:02:20,258
ซาเบล: ฮิปโปโดรม
ลำดับก็หลายวัน

864
01:02:20,432 --> 01:02:22,826
ฉันคิดว่ามันเป็นสัปดาห์เต็ม
และหลายหน่วย

865
01:02:22,956 --> 01:02:24,871
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ลำดับโดยรวมที่ยากที่สุด

866
01:02:25,002 --> 01:02:25,959
เราถ่ายทำทั้งซีรีส์

867
01:02:26,133 --> 01:02:28,614
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

868
01:02:36,100 --> 01:02:38,624
มันเป็นหนึ่งในความยิ่งใหญ่ครั้งสุดท้าย
เหตุการณ์ของฤดูกาล

869
01:02:38,755 --> 01:02:41,627
การกระทำที่เกิดขึ้นนั้น
ที่นี่ในสถานที่แห่งนี้

870
01:02:41,801 --> 01:02:42,759
ค่อนข้างสุดขั้ว

871
01:02:42,933 --> 01:02:44,630
มีประตูเริ่มต้น

872
01:02:44,761 --> 01:02:46,284
ซึ่งเป็นประตูสตาร์ทม้า
ที่สนามฮิปโปโดรม

873
01:02:46,414 --> 01:02:48,808
และนั่นจะเป็นอุปสรรค
ที่พวกเขาสร้างขึ้น

874
01:02:48,939 --> 01:02:52,116
เพื่อหยุด Jacinta และนักรบของเธอ
จากการจับกุมหลุยส์

875
01:02:52,290 --> 01:02:53,291
และก็จะมี
การกลับมาอย่างดุเดือด

876
01:02:53,465 --> 01:02:55,249
- [ตะโกน]
- [ยิงปืนอย่างรวดเร็ว]

877
01:02:55,380 --> 01:02:57,338
Scigliuzzi: ลำดับ
จะต้องยิ่งใหญ่มาก

878
01:02:57,512 --> 01:02:59,079
เพราะจะมี
ผู้คนกำลังพยายาม

879
01:02:59,210 --> 01:03:01,734
เพื่อหยุดเราให้หนีไป
และขึ้นไปบนท้องฟ้า

880
01:03:01,865 --> 01:03:03,388
[เสียงปืน]

881
01:03:03,562 --> 01:03:05,520
เราจะ
มีระเบิดด้วย

882
01:03:05,694 --> 01:03:08,088
แล้วก็คอดรอน
กำลังจะขว้างระเบิด

883
01:03:08,262 --> 01:03:10,787
และรถก็จะยกขึ้น
บนนักเตะสองคน

884
01:03:16,227 --> 01:03:18,838
แล้วก็มอเตอร์ไซค์.
ตามเครื่องบิน

885
01:03:18,969 --> 01:03:20,579
จากนั้นเครื่องบินก็บินขึ้น

886
01:03:20,753 --> 01:03:22,494
ลีวายส์:
มีเครื่องบินจริงลำนี้

887
01:03:22,624 --> 01:03:23,930
เครื่องบินลำนี้สามารถบินได้
คุณรู้ไหม

888
01:03:24,061 --> 01:03:26,150
มันบ้าไปแล้ว
ฉันรักมัน.

889
01:03:26,280 --> 01:03:28,630
เพอร์ซิวาล: บ่อยมาก
ผู้กำกับชอบของเล่นของพวกเขา

890
01:03:28,761 --> 01:03:30,328
พวกเขาชอบเรือของพวกเขาและ
เครื่องบินและรถไฟของพวกเขา

891
01:03:30,502 --> 01:03:32,504
แต่พวกเขาทั้งหมด
มาพร้อมกับปัญหาทุกประเภท

892
01:03:32,678 --> 01:03:34,549
คุณรู้ไหมว่ามันซับซ้อนมาก
ยากมาก.

893
01:03:34,723 --> 01:03:36,029
เราต้องทำ
การถ่ายภาพทางอากาศ

894
01:03:36,203 --> 01:03:38,118
เราต้องทำ
การถ่ายภาพบนเครื่องบิน.

895
01:03:38,249 --> 01:03:40,555
บางส่วนที่เราเคยทำสดบางส่วน
เราได้ทำไปแล้วกับกรีนสกรีน

896
01:03:40,729 --> 01:03:42,731
มันเพิ่มความซับซ้อนอย่างมาก

897
01:03:42,862 --> 01:03:44,385
แต่มันรวยมากในแง่ของ
ขนาดและขอบเขตที่มันให้เรา

898
01:03:44,559 --> 01:03:45,952
ฟูอาสซิเยร์:
สิ่งแรกที่เราทำ

899
01:03:46,083 --> 01:03:46,910
เราซ้อมใหญ่หรือเปล่า
กับเครื่องบิน

900
01:03:47,084 --> 01:03:48,737
เพื่อดูว่าเป็นไปได้หรือไม่

901
01:03:48,912 --> 01:03:51,218
แล้วเราก็ทำงาน
กับนักเล่าเรื่อง

902
01:03:51,392 --> 01:03:53,525
และเราก็วาดได้ค่อนข้างมาก
ทั้งฉาก

903
01:03:53,699 --> 01:03:55,396
[กระสุนปืน]

904
01:03:55,570 --> 01:03:59,226
- และที่นี่เรากำลังถ่ายทำมัน
- [หัวเราะ]

905
01:03:59,400 --> 01:04:01,141
McBride: ความทรงจำสุดโปรดของฉัน
ของการยิง

906
01:04:01,315 --> 01:04:03,578
ทั้งหมดนั้น
ฉากฮิปโปโดรมอันบ้าคลั่ง

907
01:04:03,752 --> 01:04:06,103
จะเป็นแครอลนอนอยู่
ในหญ้า

908
01:04:06,277 --> 01:04:08,714
ถ่ายภาพนั้นแล้ว
มองข้ามไปและเห็นดาริล

909
01:04:08,888 --> 01:04:10,759
ดาริลเห็นแครอล

910
01:04:10,934 --> 01:04:12,936
มีความสุขแปลกๆบ้าง
เกิดขึ้นที่นั่น

911
01:04:13,066 --> 01:04:14,894
ซาเบล: อีกเรื่องหนึ่ง
ที่ฉันรักเกี่ยวกับมัน

912
01:04:15,025 --> 01:04:16,156
ที่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
จนกระทั่งฉันยืนอยู่ตรงนั้น

913
01:04:16,330 --> 01:04:17,331
ตอนที่เรากำลังทำอยู่
ฉันก็แบบว่า

914
01:04:17,462 --> 01:04:19,290
"ตัวละครทั้งหมดอยู่ที่นี่"

915
01:04:19,420 --> 01:04:21,727
เรื่องราวทั้งหมดมารวมกัน
ในฉากแอ็คชั่นอันยิ่งใหญ่นี้

916
01:04:21,858 --> 01:04:23,250
รีดัส: มี
ทุกคนร่วมกัน

917
01:04:23,424 --> 01:04:25,687
ฉีดรสนิยมของพวกเขา
มันสนุกที่จะทำ

918
01:04:25,862 --> 01:04:29,256
มันทำให้รู้สึก
เหมือนพายทั้งชิ้น

919
01:04:29,430 --> 01:04:31,606
ผู้หญิง: ช่องทาง

920
01:04:31,780 --> 01:04:33,870
ดังนั้นเราจึงปิดฤดูกาล
ในช่อง

921
01:04:34,000 --> 01:04:37,612
ช่องทางก็คืออุโมงค์
ที่เชื่อมโยงฝรั่งเศสกับอังกฤษ

922
01:04:37,786 --> 01:04:40,702
และความคิดที่ว่า
เรากำลังนำเสนอในตอนที่ 6

923
01:04:40,877 --> 01:04:43,009
คือสิ่งนั้นในอังกฤษ
ดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

924
01:04:43,140 --> 01:04:45,751
และนั่นก็จะเป็นสถานที่
เพื่อไปยัง

925
01:04:45,882 --> 01:04:48,406
และยังเป็นสถานที่อีกด้วย
ใกล้บ้านนิดหน่อย

926
01:05:08,774 --> 01:05:11,211
รีดัส: ก็ประมาณนั้น
เหมือนอยู่ในห้วงอวกาศ

927
01:05:11,342 --> 01:05:14,432
หรือเหมือนเป็นจริงๆ
ความลึกของมหาสมุทรที่ต่ำมาก

928
01:05:14,606 --> 01:05:16,651
มันอึดอัด

929
01:05:16,782 --> 01:05:19,437
แต่ยังให้ความกระจ่างแจ้งอีกด้วย
ในเวลาเดียวกัน

930
01:05:19,611 --> 01:05:22,657
แน่นอนว่าช่องทางนั้นยังคงอยู่
ความเสี่ยงที่ไม่คาดคิดบางอย่าง

931
01:05:22,788 --> 01:05:25,965
และอันตราย
ที่พวกเขาได้พบเจอ

932
01:05:26,139 --> 01:05:27,227
ลีวายส์: ซอมบี้

933
01:05:27,358 --> 01:05:29,142
ฉันตกใจกับความงามของพวกเขา

934
01:05:29,273 --> 01:05:31,405
มีซอมบี้ตัวใหม่

935
01:05:31,536 --> 01:05:33,668
พวกเขาแตกต่างกันมาก
และพวกมันก็น่าทึ่งมาก

936
01:05:33,799 --> 01:05:36,976
Nicotero: เรากำลังทดสอบอยู่
วอล์กเกอร์เรืองแสงเหล่านี้

937
01:05:37,107 --> 01:05:41,154
เชื้อราที่ได้รับนี้
ใต้ผิวหนังเปล่งประกาย

938
01:05:41,285 --> 01:05:43,287
และมีการพูดคุยกันมากมาย
ในบางจุดเช่น

939
01:05:43,417 --> 01:05:45,202
“เอาล่ะบางทีเราใส่ได้
ไฟ LED บางตัว

940
01:05:45,332 --> 01:05:47,639
ในส่วนของขาเทียมนั่นเอง”

941
01:05:47,769 --> 01:05:50,033
เคล็ดลับด้วยว่า
คือนาทีที่นักแสดงเคลื่อนไหว

942
01:05:50,163 --> 01:05:51,817
ถ้าเขาดึงสายไฟออก

943
01:05:51,991 --> 01:05:53,819
ทันใดนั้น
มันไม่ทำงานอีกต่อไป

944
01:05:53,993 --> 01:05:56,561
มันจริงๆ
ท้าทายมากในการรับแสง

945
01:05:56,691 --> 01:05:58,476
ข้างใต้
การแต่งหน้าเทียม

946
01:05:58,650 --> 01:06:01,696
ดังนั้นเราจึงเลือกบางอย่าง
สีที่เปิดใช้งานแสงสีดำ

947
01:06:01,870 --> 01:06:04,438
แล้วเราก็มี
บอดี้สูทเต็มตัวหลายตัว

948
01:06:04,569 --> 01:06:06,397
และเราจะทาสีชุดสูท

949
01:06:06,527 --> 01:06:07,964
แล้วก็ใส่เป็นชั้นๆ
ของซิลิโคนโปร่งแสง

950
01:06:08,138 --> 01:06:10,009
เหนือพวกเขา
เพื่อกระจายพวกมัน

951
01:06:10,140 --> 01:06:11,706
มันเลยดูเหมือน

952
01:06:11,880 --> 01:06:13,230
พวกมันเรืองแสงจริงๆ
จากด้านล่าง

953
01:06:13,404 --> 01:06:15,406
[ส่งเสียงดัง]

954
01:06:15,536 --> 01:06:17,495
ซาเบล: ในห้องนักเขียน
เรากำลังพูดถึงสิ่งต่างๆ

955
01:06:17,625 --> 01:06:19,105
ที่อาจเกิดขึ้นได้
ในช่อง

956
01:06:19,279 --> 01:06:22,108
และเราต้องการบางสิ่งบางอย่าง
บ้านิดหน่อย

957
01:06:22,282 --> 01:06:23,762
เรากำลังพูดถึงค้างคาวและ
ที่นั่นจะมีค้างคาวเยอะมาก

958
01:06:23,892 --> 01:06:25,546
แล้วเราก็พูดถึงขี้ค้างคาว

959
01:06:25,720 --> 01:06:27,200
และผลกระทบ
ของการกินขี้ค้างคาว

960
01:06:27,374 --> 01:06:29,072
ดังนั้นเราจึงวิ่งตามนั้น

961
01:06:29,202 --> 01:06:32,249
ลีวายส์: งั้นมันก็ผสมนะ
ระหว่างความเป็นจริงประเภทหนึ่ง

962
01:06:32,379 --> 01:06:35,165
และฝันร้ายแบบหนึ่ง
คุณรู้ไหม?

963
01:06:35,339 --> 01:06:38,124
แล้วมันก็กลายเป็นเรื่อง
จะให้การแก้ปัญหาอย่างไร

964
01:06:38,255 --> 01:06:42,041
ถึงแดริล อิสซาเบล
เรื่องราวของดาริลในฝรั่งเศส

965
01:06:42,215 --> 01:06:44,043
และคุณให้อย่างไร
ความตั้งใจบางอย่าง

966
01:06:44,217 --> 01:06:46,915
แม้จะจบลงอย่างลึกลับก็ตาม
กับโคดรอนและน้องชายของเขาเหรอ?

967
01:06:47,046 --> 01:06:49,788
นั่นเป็นวิธีที่เราไปตี [bleep]
บ้าบออยู่ในห้องนักเขียน

968
01:06:49,918 --> 01:06:52,660
[คำราม]

969
01:06:52,834 --> 01:06:54,619
แมคไบรด์:
ย้อนกลับไปในฤดูกาลที่สี่

970
01:06:54,793 --> 01:06:56,751
เมื่อพวกเขากำลังจะฆ่า
แครอลออกไป

971
01:06:56,882 --> 01:07:00,668
ฉันไปสตูดิโอและ
พวกเขาทำน้ำยางบนใบหน้าของฉัน

972
01:07:00,799 --> 01:07:02,931
และเขาใช้สิ่งนั้นเป็น ฉันคิดว่า

973
01:07:03,106 --> 01:07:06,718
ร่างเบื้องต้น
สำหรับแครอล วอล์คเกอร์บางคน

974
01:07:06,848 --> 01:07:10,417
คือฉันไม่รู้สักหน่อย
รบกวนดูครับ

975
01:07:10,548 --> 01:07:13,855
แต่มันก็เพียงพอแล้ว
เพื่อไม่ให้เสียหายโดยสิ้นเชิง

976
01:07:14,030 --> 01:07:17,120
แครอลอยู่ในใจของเธอเอง

977
01:07:17,294 --> 01:07:20,949
ไม่ว่าเธอจะมีการรับรู้อะไรก็ตาม
ในช่วงเวลาแห่งภาพหลอนนั้น

978
01:07:21,080 --> 01:07:25,215
และความลึก
ถึงการรับรู้ของเธอเอง

979
01:07:25,345 --> 01:07:28,392
ฉันคิดว่ามันเพียงพอที่จะทำให้
ที่เหมาะกับฉากนั้น

980
01:07:31,482 --> 01:07:33,571
ซาเบล: เรากำลังบอกลา

981
01:07:33,701 --> 01:07:36,095
ถึงเวอร์ชันนี้
ของโซเฟีย

982
01:07:36,269 --> 01:07:38,097
นั่นหลอกหลอนแครอล

983
01:07:38,228 --> 01:07:41,753
การต่อสู้ของเธอเพื่อความอยู่รอด
คือ...เป็นการไว้อาลัยแด่โซเฟีย

984
01:07:41,927 --> 01:07:43,711
และมันก็เป็นเช่นนั้นเสมอมา

985
01:07:43,842 --> 01:07:47,237
ฉันคิดว่ามันเป็นการลงโทษ
ว่าเธออาจจะไม่สมควรได้รับด้วยซ้ำ

986
01:07:47,367 --> 01:07:49,848
และฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่เธอต้องการเพื่อไปให้ไกลกว่านั้น

987
01:07:50,022 --> 01:07:54,113
มีการสูญเสียมากมายที่เธอ
ได้เข้ามารับผิดชอบ

988
01:07:54,287 --> 01:07:56,420
ซาเบล: ไม่ใช่อย่างนั้น
โซเฟียจากไปตลอดกาล

989
01:07:56,550 --> 01:07:58,378
แต่ความคิดนี้ที่เธอ
มองโซเฟียเป็นเพียงวอล์คเกอร์

990
01:07:58,509 --> 01:08:00,076
โซเฟีย วอล์คเกอร์คนนั้นจากไปแล้ว

991
01:08:00,250 --> 01:08:01,860
คุณโอเคไหม?

992
01:08:01,990 --> 01:08:05,081
ฉันคิดอย่างนั้น.

993
01:08:05,255 --> 01:08:07,300
ฉันชอบมันในฤดูกาลนี้
มีเพียงพวกเขาสองคนเท่านั้น

994
01:08:07,474 --> 01:08:09,259
มันเป็นวงกลมเต็ม.

995
01:08:09,433 --> 01:08:11,652
นิโคเทโร: มันเป็น
ความสัมพันธ์ที่ไม่ต้องใช้ความพยายาม

996
01:08:11,783 --> 01:08:14,829
และคุณไม่จำเป็นต้องมีอะไรมากมาย
ของคำที่จะแสดง

997
01:08:14,960 --> 01:08:17,136
พวกเขารู้สึกอย่างไรต่อกัน

998
01:08:17,310 --> 01:08:19,138
และใกล้ขนาดนั้น
ตัวละครสองตัวนั้นคือ

999
01:08:19,312 --> 01:08:20,966
McBride: มันเป็นแค่สองคนเท่านั้น
ของพวกเขาตอนนี้

1000
01:08:21,096 --> 01:08:22,750
พวกเขาไม่กลับมา
ในเครือจักรภพ

1001
01:08:22,924 --> 01:08:24,665
พวกเขายังอยู่ในยุโรป

1002
01:08:24,839 --> 01:08:26,319
อีกด้านหนึ่งคืออะไร.
ของอุโมงค์

1003
01:08:26,493 --> 01:08:29,582
และพวกเขาจะไปไหน
จากที่นี่?

1004
01:08:29,756 --> 01:08:31,107
แครอล:กลับบ้านกันเถอะ

1005
01:08:39,115 --> 01:08:47,948
♪♪

1006
01:08:48,036 --> 01:08:57,307
♪♪

1007
01:08:57,394 --> 01:09:07,404
♪♪